Autogramot aláírt levelet, két oldalt (mindkét oldalra), 5,7 x 8,9 hüvelykes, Aachen (Németország), 17.10.1911, német, nagyon személyes levelet, hogy a fickó a Nobel-Díjas Wilhelm Wien - kapcsolatban az ellenségeskedés a két embert, még a `cenzúra`, hogy Wien felett gyakorolt Stark munka a `Annals of Fizika`, írásos, aláírt fekete tintával "J. Stark", a fény központi vízszintes levelet ráncok - a jó, hogy nagyon jó állapotban van. "Sehr geehrter Herr Kollege!Ich habe Ihr Schreiben vom 13. Október.habe ich mit Nyirkos erhalten.Ich gestatte mir auf die darin augeführten Fragen folgende Antwort zu geben.Dass Sie die Absicht hätten, meiner Verteidigung meghalni Annalen zu verschließen, habe ich in meinem Schreiben weder angedeutet noch für mich vermutet.Wohl aber schien es mir möglich, dass Sie szóval weitreichende Abschriften von meinen Mitteilungen verlangten, daß ich darauf verzichten hätte müssen, Sie den Annalen zu veröffentlichen.IMein Urteil über die Arbeit Lunkenheimers glaubte ich eingehend begründet zu haben.Und wenn Herr Lunkenheimer meine Einwände Punkt für Punkt entkräftet hätte, így hätte er meine Kritik als wissenschaftlich wertlos begründen können, und ich hätte ihm dann selbst zugestimmt.Es ist mir gesagt worden, dass verschiedene / Veröffentlichungen, die aus Ihrem Institut hervorgingen, [olvashatatlan]meinen Arbeiten ungünstige Tendenz zeigten.Meghalni Zensur, welche Sie egy meinen Mitteilungen übten, musste mir szóval umso mehr auffallen, als Sie stärkere Angriffe des Herrn Kayser auf mich und meinen Assistenten Steubing den Annalen zuließen.Ich erinnere egy folgende Ausdrücke : "durch nichts gestützte Hypothesen" - "den Tatsachen ins Gesicht schlagen" - "Willkür" - "puncira Spekulationen" - "es ist reine ..Unkenntnis der spektroskopischen Tatsachen." Trotz dieser Verbaltritte szeretné ich aber nicht glauben, dass auf Ihrer Seits mir eine ungünstige Absicht vorhanden ist.D.
